-
1 scaricare la coscienza
гл.общ. облегчить совестьИтальяно-русский универсальный словарь > scaricare la coscienza
-
2 scaricare
scaricare (-àrico) vt 1) выгружать, разгружать 2) выливать, изливать, спускать, сбрасывать ( воду, отходы) scaricare le acque nel mare -- нести свои воды в море, впадать в море (о реке) 3) разряжать scaricare l'accumulatore -- разрядить аккумулятор scaricare il fucile -- разрядить ружье scaricare il fucile contro qd -- выстрелить в кого-л 4) облегчать, освобождать scaricare la coscienza -- облегчить совесть scaricare il ventre -- освободить кишечник, облегчиться (прост) 5) fig сваливать, отделываться, спихивать, скидывать( работу, вину, ответственность) (на + A) 6) fam выбрасывать, высаживать il tassi mi scaricò proprio al portone -- такси выбросило меня прямо у подъезда 7) вычитать scaricare le spese-- вычесть расходы <НДО> scaricarsi 1) разгружаться 2) освобождаться, избавляться (от + G) 3) впадать (о реке) 4) кончаться( о заводе, механизме) 5) el разряжаться -
3 scaricare
scaricare (-àrico) vt 1) выгружать, разгружать 2) выливать, изливать, спускать, сбрасывать (воду, отходы) scaricare le acque nel mare — нести свои воды в море, впадать в море ( о реке) 3) разряжать scaricare l'accumulatore — разрядить аккумулятор scaricare il fucile — разрядить ружьё scaricare il fucile contro qd — выстрелить в кого-л 4) облегчать, освобождать scaricare la coscienza — облегчить совесть scaricare il ventre — освободить кишечник, облегчиться ( прост) 5) fig сваливать, отделываться, спихивать, скидывать (работу, вину, ответственность) (на + A) 6) fam выбрасывать, высаживать il tassi mi scaricò proprio al portone — такси выбросило меня прямо у подъезда 7) вычитать scaricare le spese -
4 scaricare
1. v.t.1) разгружать, выгружать2) разряжать3) (fig.)oggi è di moda scaricare sul passato anche gli errori del presente — сейчас принято приписывать прошлому и теперешние ошибки
4) (piantare) бросить; оставить6) (scalare) вычитатьle spese sanitarie si possono scaricare dalle tasse — можно вычесть расходы на лечение из суммы налога
2. scaricarsi v.i.1) разрядитьсяper scaricarsi va a pescare — он, для успокоения нервов, ходит на рыбалку
3.•◆
il fulmine si scaricò su un albero — молния ударила в деревоil paziente non si è scaricato — (med.) у больного не было стула
-
5 COSCIENZA
-
6 scaricare
(- arico) vt1) выгружать, разгружать2) выливать, изливать, спускать, сбрасывать (воду, отходы)3) разряжатьscaricare l'accumulatore — разрядить аккумуляторscaricare il fucile contro qd — выстрелить в кого-либо4) облегчать, освобождатьscaricare la coscienza — облегчить совесть5) перен. сваливать, отделываться, спихивать, скидывать6) разг. выбрасывать, высаживатьil tassi mi scaricò proprio al portone — такси выбросило меня прямо у подъезда7) вычитатьscaricare le spese / l'IVA — вычесть расходы / НДС•Syn:levare / deporre / sgranare il carico; sbarcare; spanare; sgravarsi, sbarazzarsi; sboccare, sfociareAnt: -
7 scaricare
io scarico, tu scarichi1) разгружать2) выгружать, сгружать4) опорожнить5) разрядить (вынуть патроны и т.п.)6) разрядить ( выстрелить)7) сбрасывать, выбрасывать8) освободить, избавить (от обязанности и т.п.)9) взваливать, сваливать (вину и т.п.)* * *гл.1) общ. бросить (о возлюбленном), скачать (файл), выливать, облегчать, выгружать, разряжать, изливать, освобождать, разгружать2) перен. сваливать (на+A; вину, ответственность и т.п.), перекладывать, сваливать3) тех. стравливать (напр. конденсат)4) фин. вычитать -
8 SCARICARE
-
9 -C2944
облегчить душу, раскаяться, очистить совесть.
См. также в других словарях:
scaricare — [der. di caricare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scàrico, tu scàrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere un carico dal mezzo di trasporto su cui è caricato, dalla persona o dall animale che lo trasporta, anche assol.: s. il grano, il carbone ; non … Enciclopedia Italiana
scaricare — sca·ri·cà·re v.tr. (io scàrico) AU 1a. togliere, rimuovere, deporre un carico: scaricare il carbone, sacchi di grano; anche ass.: gli operai stanno scaricando Contrari: caricare. 1b. liberare, sgravare del carico: scaricare un camion Contrari:… … Dizionario italiano
scaricare — {{hw}}{{scaricare}}{{/hw}}A v. tr. (io scarico , tu scarichi ) 1 Levare il carico: scaricare il carro | Deporre il carico: scaricare le valigie in terra | Lasciare a destinazione: l automobile ci scaricò in piazza. 2 (est.) Svuotare: bisogna… … Enciclopedia di italiano
scaricare — A v. tr. 1. (di veicolo, di merce, ecc.) levare il carico, sgravare del carico, sbarcare □ liberare, svuotare, vuotare, smaltire □ deporre, depositare, portare CONTR. caricare, imbarcare, stoccare 2. (est.) vuotare, svuotare, evacuare □ ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scarico — 1scà·ri·co s.m. AU 1. lo scaricare merci o materiali; rimozione di un carico da un mezzo di trasporto: operazioni di carico e scarico, addetto allo scarico delle merci dai vagoni | svuotamento di un mezzo di trasporto dal carico: scarico di una… … Dizionario italiano
discarico — /di skariko/ s.m. [der. di discaricare ] (pl. chi ). 1. (non com.) [lo scaricare: il d. delle merci ] ▶◀ scaricamento, scarico. ◀▶ carico. 2. (fig.) [circostanza, argomento addotto per discolpare: a d. della propria coscienza ] ▶◀ difesa,… … Enciclopedia Italiana
sgravare — [der. di gravare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. [rendere libero da un peso, anche fig., anche con la prep. da del secondo arg.: s. la coscienza da un rimorso ] ▶◀ alleggerire, alleviare, liberare, scaricare, sollevare. ◀▶ accollare,… … Enciclopedia Italiana